The screens displayed for touch panel calibration are wider than the 3.5" 240x320 display and are clipped on the left and write hand sides.
I've placed screen dumps at
http://asd.homeftp.net/~dean/calibration.html
Is this text added to a window from within the touch screen driver or is it a bitmap which we replace?